Azt szeretném megkérdezni, hogy lehetséges-e egy olyan folyamat hogy a vezetéknévbe egy betűt módosítani? Ugyanis mikor fordították le, Deák helyett Deác-ot írtak. Ha lehetséges és nem túl költséges folyamat akkor megszeretném változtatni a helyes, magyar változatra.
A nevek anyakönyvi megváltoztatására kétféle eljárás létezik. Az anyakönyvi kiigazítás és a névváltoztatás folyamata. Míg első esetben a hibásan iktatott vagy helytelenül fordított nevek kiigazításáról van szó, második esetben egy teljesen más név kérvényezésére kerül sor. A nevek visszamagyarosítása tehát nem egyenlő a névváltoztatással, amit egy bonyolultabb eljárás során lehet kérvényezni.
Bár a 2003/41-es számú kormányrendelet már 2003 óta szabályozza, hogy akiknél az anyakönyv kitöltése nem anyanyelve helyesírási szabályai szerint történt, azok széljegyzettel kiigazíttathatják az anyakönyvet mind a kérvényező személyére vonatkozó rovatok, mind pedig a szüleire vonatkozó rovatok esetében, az anyakönyv kiigazítása sokáig mégiscsak bírósági határozattal volt lehetséges.
A 2006/117-es törvény azonban az anyakönyvek és az anyakönyvek széljegyzeteinek kiigazítását a polgármesterek hatáskörébe utalta. Ez a két jogszabály lehetővé teszi, hogy a legalább 20 százalékban magyarok által lakott településeken, egyszerűen, egy magyar nyelvű levéllel el lehessen intézni az anyakönyvben a helyes magyar név feltüntetését és helyes anyakönyvi kivonatok kiállítás át.
Ennek a költsége egy minimális bélyegilleték megfizetésével lehetséges, viszonylag egyszerű folyamat, amelyet a helyi hivatal anyakönyvvezető osztályára kell benyújtani.
Felhívnánk mégis a figyelmét, hogy ami a költségeket illeti, azt is figyelembe kell venni, hogy a keresztlevél megszerzése után ki kell cserélnie minden iratát a személyi igazolványtól kezdve az iskolai végzettséget igazoló okiratokon vagy a vezetői jogosítványon át az útlevélig. Ez adott esetben a családban lévő gyerekeket is érintheti.